Betalt kvitteras!
Uttrycket "betalt kvitteras!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"betalt kvitteras!" betyder att hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar..
På engelska
“Served right”
Ordagrant: paid is cancelled!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han behandlade sina kollegor illa i åratal, men nu betalt kvitteras! En av dem anmälde honom till arbetsgivaren.
- ✓Fungerar när: När någon får konsekvenser för tidigare handlingar eller när rättvisa skipas
- ✗Fungerar inte när: Vid överraskande positiva händelser eller när följder är oförtjänade
Ursprung och bakgrund
Från handelsväsendet — skulder avräknas och stäms av. Uttrycket betyder att allt blir uppgjort eller att rättvisa skipas. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pay out”
To repay, take revenge.
“snyde nogen så vandet driver”
snyde nogen groft
“auf dem Gewissen haben”
Böses, Unrechtes getan haben, zu verantworten haben
“paran paska”
(mytologia) #{paranvoi|paranvoi}#
“payer tribut”
(Vieilli) Être victime de.
“svare for”
Å bli holdt #{ansvarlig|ansvarlig}# for.
“oko za oko, ząb za ząb”
eye for an eye, a tooth for a tooth
“kätte maksma”
Halvale teole samalaadse teoga vastama.
Fler engelska motsvarigheter
To repay, take revenge.
(figuratively) To avenge, to exact revenge.
(uncommon) .
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
ordsprakJu närmare källan, dess klarare vatten.
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
ordsprakMången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
ordsprak