Betalt kvitteras!
Uttrycket "betalt kvitteras!" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"betalt kvitteras!" betyder att hämnd eller rättvisa har skipats — någon fick vad de förtjänade för sina handlingar..
På engelska
“Served right”
Ordagrant: paid is cancelled!
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han behandlade sina kollegor illa i åratal, men nu betalt kvitteras! En av dem anmälde honom till arbetsgivaren.
- ✓Fungerar när: När någon får konsekvenser för tidigare handlingar eller när rättvisa skipas
- ✗Fungerar inte när: Vid överraskande positiva händelser eller när följder är oförtjänade
Ursprung och bakgrund
Från handelsväsendet — skulder avräknas och stäms av. Uttrycket betyder att allt blir uppgjort eller att rättvisa skipas. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
det var precis vad du förtjänade
Du fick exakt den konsekvens dina handlingar förtjänade — varken mer eller mindre.
ge sju för tu
Ge igen med råge; betala tillbaka mer än man fick, ofta om hämnd eller vedergällning.
det var lagom åt dig!
Du fick vad du förtjänade — en skadeglädjefull kommentar när någon drabbas av konsekvenserna av sitt eget beteende.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sur som ättika
Extremt sur, bitter eller på dåligt humör. Beskriver någon som är gnällig och otrevlig, likt vinägerns skarpa smak.
liknelseBäst att hålla upp, medan leken är god.
Sluta på toppen medan allt går bra, istället för att fortsätta tills situationen försämras.
ordsprakFalskhet slår sin egen herre på nacken.
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
ordsprak