"Bi utan vise flyga villevägar."
In English: "A house divided against itself cannot stand."
Word-for-word translation
"Bee without wise fly will ways."
English equivalent
"A house divided against itself cannot stand."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Bi utan vise flyga villevägar." mean?
Utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll.
Usage example (in Swedish)
Sedan chefen slutade var avdelningen som bi utan vise – ingen visste vad som skulle göras och alla sprang åt olika håll.
When to use it
Works when
När en grupp saknar tydlig ledare eller vägledning och blir desorganiserad
Doesn't work when
I självstyrande team eller när gruppen redan har intern struktur och ordning
Related Swedish expressions
"Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården."
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
"Förlåta är högsta hämnd."
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish