Bi utan vise flyga villevägar.
Uttrycket "Bi utan vise flyga villevägar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Bi utan vise flyga villevägar." betyder att utan klok ledare går en grupp vilse och handlar planlöst, precis som bin utan drottning flyger åt alla håll..
På engelska
“A house divided against itself cannot stand.”
Ordagrant: Bee without wise fly will ways.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Sedan chefen slutade var avdelningen som bi utan vise – ingen visste vad som skulle göras och alla sprang åt olika håll.
- ✓Fungerar när: När en grupp saknar tydlig ledare eller vägledning och blir desorganiserad
- ✗Fungerar inte när: I självstyrande team eller när gruppen redan har intern struktur och ordning
Ursprung och bakgrund
Från bisamhället: bin utan drottning saknar hierarki och flyger kaotiskt åt alla håll istället för att arbeta organiserat. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Försiktighet är klokhetens högra öga.
Att vara försiktig är en grundläggande del av att vara klok — den som handlar varsamt visar verklig visdom.
Allting bör ske med mått, sa' skräddaren, slog hustrun med alnen.
Hyckleri — att predika måttfullhet och förnuft medan man själv handlar precis tvärtom.
Alla lemmar lyda huvudet.
Alla delar i en organisation ska lyda sin ledare, precis som kroppens lemmar lyder hjärnan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fish rots from the head”
Bad leaders harm an organization.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“wer will, findet Wege, wer nicht will, findet Gründe”
where there's a will, there's a way
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“troupeau de chats”
(Sens figuré) Groupe de personnes indisciplinées, qui agissent selon leur bon vouloir et sans cohésion.
“lykken står den kjekke bi”
hellet er ofte med den som våger noe, tar sjanser
“bez głowy”
thoughtlessly, recklessly, like a chicken with its head cut off
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
Bad leaders harm an organization.
komme på afveje, fare vild
Stupid, mindless
Fler ordspråk
Det är inte här jag skall ruttna, sa gubben när han vilat sig på kyrkogården.
Man stannar inte längre än nödvändigt på ett ställe — man har mål och tänker röra sig vidare.
i de lugnaste vatten simmar de fulaste fiskarna
Bokstavligt talat, 'I de lugnaste vattnen simmar de fulaste fiskarna', där 'ful fisk' är ett idiom för en brottsling eller bedräglig person.
Förlåta är högsta hämnd.
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Andra uttryck att utforska
det var i senaste laget
Något hände precis innan det var för sent; det var nästan för sent att agera eller reagera.
idiomju fler kockar dess sämre soppa
ju fler som vill bestämma, desto sämre resultat
ordspråkta vara på (ngt)
Använda, sköta om eller dra nytta av något på ett bra sätt; inte låta det gå till spillo.
idiom