"Förlåta är högsta hämnd."
In English: "To forgive is the highest form of revenge."
Word-for-word translation
"To forgive is highest revenge."
English equivalent
"To forgive is the highest form of revenge."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Förlåta är högsta hämnd." mean?
Genom att förlåta den som skadat dig visar du moralisk överlägsenhet — det är ett kraftfullare svar än hämnd.
Usage example (in Swedish)
Hon hade sårat honom djupt, men han valde att förlåta henne istället för hämnd — förlåta är högsta hämnd, tänkte han.
When to use it
Works when
Diskussioner om moral, försoning, att övervinna ilska genom medkänsla och andlig styrka.
Doesn't work when
Juridisk rättvisa, återkrav av stöld, skadereglering, situationer där passivitet skadar oskuldiga.
Related Swedish expressions
"Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget."
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
"När buken blir trind, blir tjänaren styv."
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
"Stora skor att fylla"
Att ärva eller ta över ett stort ansvar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish