"bli eld och lågor (för ngt)"
In English: "catch fire"
Word-for-word translation
"become fire and flames (for something)"
English equivalent
"catch fire"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "bli eld och lågor (för ngt)" mean?
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
Usage example (in Swedish)
Hon blev eld och lågor när hon fick möjligheten att starta sitt eget företag.
When to use it
Works when
Beskriver intensiv entusiasm, passion och eldning för något specifikt
Doesn't work when
När någon är likgiltig, tvekan eller saknar intresse
Related Swedish expressions
"komma/råka ur askan i elden"
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
"Ont skall med ont fördrivas."
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
"Icke alla fåglar är hökar."
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
"Svårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn."
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish