Bli eld och lågor (för ngt)
Uttrycket "bli eld och lågor (för ngt)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"bli eld och lågor (för ngt)" betyder att bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt..
På engelska
“catch fire”
Ordagrant: become fire and flames (for something)
Delvis motsvarighet — liknande men inte identiskt bildspråk
Exempel
- •Hon blev eld och lågor när hon fick möjligheten att starta sitt eget företag.
- ✓Fungerar när: Beskriver intensiv entusiasm, passion och eldning för något specifikt
- ✗Fungerar inte när: När någon är likgiltig, tvekan eller saknar intresse
Ursprung och bakgrund
Metafor från vild, intensiv eldning som naturlig symbol för brinnande passion och entusiasm. Uttrycket härstammar från eld.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“take fire”
(figurative) To become excited or enthused about something.
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“Feuer und Flamme sein”
begeistert sein
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“être en feu”
(Familier) Déborder d’énergie créatrice ; participer avec un enthousiasme incroyable.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“rozpalić do białości”
to get someone white-hot (excited)
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
(figurative) To become excited or enthused about something.
(idiomatic) To become very noisy and excited.
(figurative) To escalate to an extremely high level of excitement or enthusiasm.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ont skall med ont fördrivas.
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
ordsprakIcke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
ordsprakSvårt att äta körsbär i lag med herrskapsbarn.
Det är svårt att hävda sig eller konkurrera med dem som har mer resurser, makt eller privilegier än du.
ordsprak