"Den ena prästen ger ej den andra offer."
In English: "Every man for himself"
Word-for-word translation
"One priest does not give the other an offering."
English equivalent
"Every man for himself"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena prästen ger ej den andra offer." mean?
Folk inom samma yrke hjälper inte varandra eller skickar inte kunder till konkurrenter — var och en bevakar sin egen inkomst.
Usage example (in Swedish)
De två konkurrenterna på samma gata hjälper aldrig varandra med kunder — den ena prästen ger ej den andra offer.
When to use it
Works when
När konkurrenter från samma yrke inte delar på kunder eller gärningar.
Doesn't work when
När kollegor samarbetar öppet eller tillhör helt olika verksamhetsgrenar.
Related Swedish expressions
"Hon är moder, som maten ger."
Den som försörjer och tar hand om dig förtjänar titeln mor — oavsett biologiskt samband. Omsorg visas genom handling, inte bara släktskap.
"Leve våra vapen, sa knodden om pepparstruten."
Skrävlar stolt om något alldagligt och obetydligt som om det vore något mäktigt och imponerande.
"Den som vill rivas med vargar, bör ha björnklor."
Vill du utmana farliga motståndare måste du själv vara tillräckligt stark och välrustad för kampen.
"skarp ammunition"
Verkliga, skarpa argument eller bevis som kan användas effektivt i en diskussion eller konflikt — till skillnad från tomma ord.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish