"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)."
In English: "The squeaky wheel gets the grease."
Word-for-word translation
"Shy man is not good for court (at the court)."
English equivalent
"The squeaky wheel gets the grease."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)." mean?
Den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart.
Usage example (in Swedish)
Han ville bli hovman men hans blyga natur var ett hinder - blyg man duger inte till hovs.
When to use it
Works when
När man förklarar varför någon misslyckas i höga sociala eller politiska positioner.
Doesn't work when
När diskreta och återhållsamma personer faktiskt lyckas genom sina kvaliteter.
Related Swedish expressions
"Frukta Gud och följ landsvägen."
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
"För mycket och för litet skämmer allt."
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
"Gör rätt och räds för ingen."
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish