Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Uttrycket "Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)." betyder att den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart..
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: Shy man is not good for court (at the court).
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bli hovman men hans blyga natur var ett hinder - blyg man duger inte till hovs.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför någon misslyckas i höga sociala eller politiska positioner.
- ✗Fungerar inte när: När diskreta och återhållsamma personer faktiskt lyckas genom sina kvaliteter.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från den kungliga hovet där framfart och självsäkerhet var väsentligt för framgång. Blyghet sågs som en nackdel. Uttrycket härstammar från hov.
Liknande uttryck
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Fler ordspråk
För sent att stänga buren, när fågeln är utflugen.
När skadan redan skett är det meningslöst att vidta försiktighetsåtgärder. Man måste agera i rätt tid.
Något för ögonen, intet för baken.
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
Ju mera man sover, ju mer vill man sova.
Sömn skapar mer sömnlust — ju mer man unnar sig vila, desto svårare blir det att sluta och ta tag i dagen.