Blyg man duger inte till hovs (vid hovet).
Uttrycket "Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Blyg man duger inte till hovs (vid hovet)." betyder att den som är blyg och tillbakadragen lyckas inte i maktens korridorer — framgång kräver självförtroende och framfart..
På engelska
“The squeaky wheel gets the grease.”
Ordagrant: Shy man is not good for court (at the court).
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ville bli hovman men hans blyga natur var ett hinder - blyg man duger inte till hovs.
- ✓Fungerar när: När man förklarar varför någon misslyckas i höga sociala eller politiska positioner.
- ✗Fungerar inte när: När diskreta och återhållsamma personer faktiskt lyckas genom sina kvaliteter.
Ursprung och bakgrund
Ordspråket härstammar från den kungliga hovet där framfart och självsäkerhet var väsentligt för framgång. Blyghet sågs som en nackdel. Uttrycket härstammar från hov.
Liknande uttryck
Man fångar ingen vessla i sömnen.
För att lyckas måste man vara vaken, alert och aktiv — framgång kräver uppmärksamhet och ansträngning.
Det är ingen konst att dansa, när lyckan är spelman.
När omständigheterna är gynnsamma är det lätt att lyckas — framgång kräver ingen skicklighet när lyckan hjälper till.
Blyg hund blir sällan fet.
Den som är för blyg att kräva sin del eller ta för sig missar möjligheter och lyckas sällan.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“you have to be good to be lucky”
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
“man skal ikke flyve højere end vingerne kan bære”
man skal ikke gøre sig til mere end man er; man skal ikke sætte sig større mål end man kan overkomme
“allzu klug ist dumm”
wer sich überbewertet, sich überheblich für klug hält, ist dumm
“mennä mönkään”
#{epäonnistua|epäonnistua}#, #{mennä pieleen|mennä pieleen}#
“y aller bon cœur bon argent”
Agir avec vaillance et entrain.
“hovmod står for fall”
En som er spesielt stolt av egne bragder vil som regel møte motgang.
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
People who succeed do so through skill and preparation rather than mere chance.
A failure remains a failure, regardless of how close to success one has actually come.
(intransitive) To become stronger; to gather momentum; to increase in energy; to become more successful.
Fler ordspråk
Frukta Gud och följ landsvägen.
Lev gudfruktigt och håll dig till den rätta, säkra vägen — undvik genvägar och oärlighet i livet.
För mycket och för litet skämmer allt.
Balans är viktigt — både överdrift och brist leder till dåliga resultat. Lagom är bäst.
Gör rätt och räds för ingen.
Handla hederligt och rättvist, så behöver du inte frukta någons dom eller kritik.
Andra uttryck att utforska
klyva näbb
Att munhuggas eller gräla med ord, att kivas och hugga verbalt mot varandra som fåglar som peckar med näbbarna.
idiomdon efter person
ngt som särskilt lämpar sig för personen
ordspråkgöra sig märkvärdig
Bete sig tillgjort eller överdrivet viktigt; spela svåråtkomlig eller kräsen för att framhäva sig själv.
idiom