"Nattgammal is är ej att lita på."
In English: "Ice that is only a night old is not to be trusted."
Word-for-word translation
"Night-old ice is not to be trusted."
English equivalent
"Ice that is only a night old is not to be trusted."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Nattgammal is är ej att lita på." mean?
Is som bara frusit en natt är för tunn och opålitlig — lita inte på något som inte bevisat sin styrka över tid.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte bygga långsiktig växtlighet på ett företag som bara existerat ett år - nattgammal is är ej att lita på.
When to use it
Works when
Varning för något oberöst eller outvecklat som saknar långtidsprov av sin styrka.
Doesn't work when
Något som redan långt bevisat sin stabilitet och pålitlighet genom tid.
Related Swedish expressions
"Slösa i guldmynt, hushålla i strösand."
Slösar på det dyrbara men sparar på det värdelösa — felvänd ekonomi och snedvridna prioriteringar.
"Elakt budskap kommer alltid tids nog."
Dåliga nyheter når oss förr eller senare — man kan inte undvika dem hur länge man än försöker.
"Vad hjälper det att tvätta korpen, han blir ändå aldrig vit?"
Vissa människors natur eller egenskaper går inte att förändra, oavsett hur mycket man försöker.
"på (eviga) momangen"
Omedelbart, direkt, utan dröjsmål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish