"Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans."
In English: "Oil and water don't mix"
Word-for-word translation
"Peasant foot and master's shoe do not fit well together."
English equivalent
"Oil and water don't mix"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans." mean?
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
Usage example (in Swedish)
Bondefot och herresko passar inte väl tillsammans — det märktes snart när Annas arbetarfamilj skulle träffa hennes mans överklassfamilj.
When to use it
Works when
Relationer eller vänskaper misslyckas på grund av klassSkillnader eller olikheter i bakgrund
Doesn't work when
Människor från olika samhällsklasser faktiskt bygger långvariga, fungerade relationer
Origin
Ordspråket bygger på en bildlig jämförelse mellan bondens bara eller grovt skodda fot och herremannens fina sko — de två passar inte i samma skodon, liksom människor från olika samhällsklasser inte passar ihop i äktenskap eller nära relationer. Uttrycket speglar det gamla ståndssamhällets tydliga gränser mellan bönder och adel/herrskap.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Ordspråket hör hemma i det äldre svenska ståndssamhället, där äktenskap och umgänge mellan bonde och herrskap sågs som opassande eller olämpligt. I dag används det sällan i vardagligt tal men kan dyka upp i historiska eller litterära sammanhang, eller ironiskt om moderna klass- eller kulturskillnader i relationer och samarbeten.
Related Swedish expressions
"Glädjen och sorgen följas gärna åt."
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
"Människan spår och Gud rår."
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
"Mången får beröm för litet och skam för alls intet."
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.
"ha ordet på tungan"
Nästan komma ihåg ett ord eller namn men inte riktigt kunna erinra sig det — det ligger och pyr i minnet.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish