Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.
Betydelse
Folk från olika samhällsklasser passar inte ihop — skillnader i bakgrund och levnadssätt skapar friktion i relationer.
På engelska
“Oil and water don't mix”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Peasant foot and master's shoe do not fit well together.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Bondefot och herresko passar inte väl tillsammans — det märktes snart när Annas arbetarfamilj skulle träffa hennes mans överklassfamilj.
Exempel i kontext
"Han sa att deras skilda bakgrunder skulle bli ett problem förr eller senare — bondefot och herresko passa inte väl tillsammans, menade han om deras förhållande."
vardagligtvardagligt tal
"Fusionen mellan de två företagskulturerna kraschade snabbt; som en gammal kollega uttryckte det, bondefot och herresko passar sällan ihop."
affärsspråktidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket bygger på en bildlig jämförelse mellan bondens bara eller grovt skodda fot och herremannens fina sko — de två passar inte i samma skodon, liksom människor från olika samhällsklasser inte passar ihop i äktenskap eller nära relationer. Uttrycket speglar det gamla ståndssamhällets tydliga gränser mellan bönder och adel/herrskap.
Kulturell kontext
Ordspråket hör hemma i det äldre svenska ståndssamhället, där äktenskap och umgänge mellan bonde och herrskap sågs som opassande eller olämpligt. I dag används det sällan i vardagligt tal men kan dyka upp i historiska eller litterära sammanhang, eller ironiskt om moderna klass- eller kulturskillnader i relationer och samarbeten.
Ålderdomligt och formellt — sällsynt i modernt talspråk, förekommer mest i skrift eller historiska referenser.
Missförstånd att undvika
✗Att tro att uttrycket handlar om praktiska skor eller klädsel.
✓Det är en bildlig liknelse om sociala klasskillnader, inte om faktiska skor.
✗Att använda uttrycket om vilken olikhet som helst mellan människor.
✓Uttrycket syftar specifikt på skillnader i social bakgrund eller status, inte på exempelvis personlighetsskillnader.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Bondefot och herresko passa inte väl tillsammans.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Alla skor görs inte över en läst.
Folk är olika och passar inte i samma mall — det som fungerar för en behöver inte fungera för alla.
Man ska ej bruka en salva till alla sår.
Olika problem kräver olika lösningar — samma metod passar inte i alla situationer.
Icke alla fåglar är hökar.
Alla människor är inte lika aggressiva eller farliga — folk har olika natur och avsikter.
Motsatsuttryck
Fler ordspråk
Glädjen och sorgen följas gärna åt.
Glädje och sorg hör ihop i livet — de kommer ofta nära varandra och det ena följer det andra.
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Mången får beröm för litet och skam för alls intet.
Många får beröm för ringa insats och kritik utan egentlig anledning — beröm och skam delas ut godtyckligt.