"När många spotta på en sten, blir han snart våt."
In English: "Many a little makes a mickle."
Word-for-word translation
"When many spit on a stone, it soon becomes wet."
English equivalent
"Many a little makes a mickle."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När många spotta på en sten, blir han snart våt." mean?
Många små bidrag tillsammans kan åstadkomma stora resultat — gemensamma krafter övervinner det som ensam är omöjligt.
Usage example (in Swedish)
Vi samlade in pengar genom små donationer — när många spotta på en sten, blir han snart våt, och nu har vi tillräckligt för byggnationen.
When to use it
Works when
När många små insatser tillsammans skapar stor effekt
Doesn't work when
När individens egen ansträngning räcker till
Related Swedish expressions
"Det anstår en illa att döma andra, då man är skyldig själv."
Den som själv har begått fel bör inte kritisera eller döma andra för liknande brister.
"Varje kar står på sin botten."
Var och en bär ansvar för sig själv och sina egna angelägenheter — ingen kan leva på andras meriter eller förutsättningar.
"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
"vara het på gröten"
Vara ivrig, otålig eller alltför entusiastisk inför något — ha för bråttom att komma igång eller få något gjort.
"vara på dekis"
Befinna sig i en dålig situation, ha det svårt ekonomiskt eller vara på väg ned.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish