"boven i dramat"
In English: "villain in the drama ("cause of the evil")"
Word-for-word translation
"the villain in the drama"
English equivalent
"villain in the drama ("cause of the evil")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "boven i dramat" mean?
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
Usage example (in Swedish)
Det visade sig att han var boven i dramat när han erkände att han hade orsakat skandalen.
When to use it
Works when
Vid identifiering av den ansvariga för något negativt som hänt.
Doesn't work when
För olyckshändelser utan avsikt eller när det saknas tydlig ansvarig person.
Related Swedish expressions
"prata i nattmössan"
Säga dumheter eller nonsens, tala utan eftertanke eller sans.
"Gammal kärlek rostar icke."
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
"Utanskriften visar varthän brevet skall."
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
"Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst."
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish