Boven i dramat
Uttrycket "boven i dramat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"boven i dramat" betyder att den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt..
På engelska
“villain in the drama ("cause of the evil")”
Ordagrant: the villain in the drama
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det visade sig att han var boven i dramat när han erkände att han hade orsakat skandalen.
- ✓Fungerar när: Vid identifiering av den ansvariga för något negativt som hänt.
- ✗Fungerar inte när: För olyckshändelser utan avsikt eller när det saknas tydlig ansvarig person.
Ursprung och bakgrund
Från teaterspråk: en bove är en skurk eller ondare i en berättelse. Huvudskylden kallas alltså 'boven i dramat'. Uttrycket härstammar från teater.
Liknande uttryck
ge (ngn) skulden för ngt
Påstå att någon annan är ansvarig för något negativt som hänt; lägga ansvaret på någon annan.
vara ett ständigt problem (för ngn)
Något som återkommande orsakar bekymmer eller svårigheter för någon, utan att problemet löses.
(få) plåster på såren
Något som lindrar smärta eller besvikelse, en liten tröst eller kompensation efter något negativt som hänt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Att inte hinna fram till målet och löpa detsamma förbi kommer på ett ut.
Att missa målet genom att vara för långsam eller för ivrig ger samma resultat — båda misslyckas.
ordsprakDen som sova vill, drager sparlakanen till.
Den som vill uppnå något måste själv skapa förutsättningarna för det — ta initiativet och agera istället för att vänta.
ordsprakEn blind höna hittar också ett korn ibland.
Även den som saknar skicklighet eller kunskap kan av en slump lyckas eller ha tur ibland.
ordsprak