Boven i dramat
Uttrycket "boven i dramat" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"boven i dramat" betyder att den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt..
På engelska
“villain in the drama ("cause of the evil")”
Ordagrant: the villain in the drama
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Det visade sig att han var boven i dramat när han erkände att han hade orsakat skandalen.
- ✓Fungerar när: Vid identifiering av den ansvariga för något negativt som hänt.
- ✗Fungerar inte när: För olyckshändelser utan avsikt eller när det saknas tydlig ansvarig person.
Ursprung och bakgrund
Från teaterspråk: en bove är en skurk eller ondare i en berättelse. Huvudskylden kallas alltså 'boven i dramat'. Uttrycket härstammar från teater.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“up the pole”
In trouble or difficulty.
“en klods om benet”
en person som volder besvær
“den Tod erleiden”
gehoben: bei einem Unglück oder Kampf sterben
“kaivaa verta nenästään”
haastaa riitaa
“fauteur de troubles”
troublemaker
“gå over bekken etter vatn”
gjøre ting vanskeligere enn de er
“dawać się we znaki”
to pester, to bother, to trouble
“oh häda”
Kasutatakse õnnetuse puhul valu või leina väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
In trouble or difficulty.
Overexcitement, agitation.
(colloquial, by extension) A person calling attention to or complaining about a given problem may in fact be the source of the problem.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Gammal kärlek rostar icke.
Äkta kärlek som funnits en gång försvinner aldrig helt — den består och återvänder även efter lång tid.
ordsprakUtanskriften visar varthän brevet skall.
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
ordsprakDen som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
ordsprak