"Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på."
In English: "Too many cooks spoil the broth."
Word-for-word translation
"Build house with each man's advice comes seldom roof on."
English equivalent
"Too many cooks spoil the broth."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på." mean?
Den som lyssnar på allas råd får ingenting gjort — för många inblandade hindrar arbetet från att bli färdigt.
Usage example (in Swedish)
Projektgruppen bestämde att alla skulle kunna påverka designen, men det blev bara diskussioner i veckor. Bygga hus med vars mans råd kommer sällan tak på!
When to use it
Works when
För många beslutsfattare eller inblandade hindrar ett projekt från att slutföras
Doesn't work when
Det finns en tydlig ledare och effektiv beslutsprocess trots många åsikter
Related Swedish expressions
"Svält är den bästa kocken."
När man är hungrig smakar all mat gott. Hunger gör att man inte är kräsen.
"Döden är viss, men stunden oviss."
Alla kommer att dö, men ingen vet när. Påminnelse om livets osäkerhet och att vi bör leva i nuet.
"för brinnande/glatta livet"
Med all kraft och desperation, som om livet stod på spel. Används för att betona intensitet eller ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish