"Den inte vet tiga, vet ej heller tala."
In English: "Silence is golden."
Word-for-word translation
"He who does not know to be silent, does not know to speak either."
English equivalent
"Silence is golden."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den inte vet tiga, vet ej heller tala." mean?
Den som inte kan hålla tyst i rätt läge saknar också förmåga att tala klokt och med gott omdöme.
Usage example (in Swedish)
Han berättade hennes hemligaste hemlighet för alla på festen – den som inte vet tiga, vet ej heller tala.
When to use it
Works when
När man kritiserar någon som inte kan hålla tyst och därför inte kan tala klokt.
Doesn't work when
När personen är diskret eller när man bedömer talförmåga oberoende av diskretionsfrågor.
Related Swedish expressions
"Elden är god, när den ej rår sig själv."
Eld är nyttig och välgörande när den hålls under kontroll — inte får spridas fritt. Makt och kraft är goda när de tyglas.
"Ord slå icke ihjäl någon utan att handen följer med."
Ord i sig skadar ingen — det är först när handling tillkommer som verklig skada uppstår.
"Andra tider, andra seder."
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
"stå sig slätt (i konkurrensen)"
Ha dåliga chanser att lyckas; klara sig dåligt och inte kunna konkurrera framgångsrikt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish