"cirkelns kvadratur"
In English: "squaring the circle"
Word-for-word translation
"the squaring of the circle"
English equivalent
"squaring the circle"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "cirkelns kvadratur" mean?
En omöjlig uppgift eller olösbart problem — något som per definition inte kan lösas, hur mycket man än försöker.
Usage example (in Swedish)
Det här projektet är cirkelns kvadratur — vi kan aldrig förlika de motsägelsefulla kraven.
When to use it
Works when
För logiskt omöjliga eller motsägelsefulla problem som saknar lösning
Doesn't work when
För svåra men lösbara problem med rätt resurser eller kunskap
Related Swedish expressions
"nu blir det andra bullar (av)"
Nu ändras situationen på allvar — det som gällt hittills gäller inte längre, och konsekvenser eller förändringar är på väg.
"(fram) på kvällskvisten"
Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.
"God hund lyder icke var man som lockar."
En lojal och pålitlig person låter sig inte lockas eller påverkas av vem som helst.
"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish