"(fram) på kvällskvisten"
In English: "late in the day"
Word-for-word translation
"(forward) on the evening twig"
English equivalent
"late in the day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram) på kvällskvisten" mean?
Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.
Usage example (in Swedish)
Vi satte oss på bänken fram på kvällskvisten för att titta på solnedgången.
When to use it
Works when
För att beskriva tiden sent på eftermiddagen eller tidig kväll
Doesn't work when
Inte lämpligt för förmiddagen, mitt på dagen eller redan sent på kvällen
Related Swedish expressions
"ngt som inte tycks ha inträffat av en slump"
"lapp på luckan"
En lapp på dörren som meddelar att verksamheten är stängd eller att någon är tillfälligt borta.
"vara ute på hal is"
i en prekär eller osäker situation
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn.(Stockholm) (SVO)"
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
"BlottSverigesvenska krusbär har.Grenholm (2000), p. 189"
Ironisk kommentar om svensk nationalism: tron att allt svenskt är unikt och överlägset, att Sverige är oslagbart i sin egenart.
"Illa tuktad gör illa luktad."
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish