"(fram) på kvällskvisten"
In English: "late in the day"
Word-for-word translation
"(forward) on the evening twig"
English equivalent
"late in the day"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(fram) på kvällskvisten" mean?
Sen på eftermiddagen eller tidigt på kvällen, när dagen lider mot sitt slut.
Usage example (in Swedish)
Vi satte oss på bänken fram på kvällskvisten för att titta på solnedgången.
When to use it
Works when
För att beskriva tiden sent på eftermiddagen eller tidig kväll
Doesn't work when
Inte lämpligt för förmiddagen, mitt på dagen eller redan sent på kvällen
Related Swedish expressions
"ta/få igen på gungorna vad man förlorar på karusellen"
Förluster på ett ställe kompenseras av vinster på ett annat — det jämnar ut sig i längden.
"Var rädd om tiden som om pengar."
Tid är lika värdefullt som pengar — slösa inte bort den, utan hushåll med den omsorgsfullt.
"Fullt kar skvalpar gärna över."
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
"Det finns flera brokiga hundar än prästens."
Det finns fler liknande fall eller alternativ än det du känner till — saken är inte unik för just den du tänker på.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish