"Dålig tjänare blir aldrig god herre."
In English: "A bad servant makes a bad master."
Word-for-word translation
"Bad servant becomes never good master."
English equivalent
"A bad servant makes a bad master."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dålig tjänare blir aldrig god herre." mean?
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
Usage example (in Swedish)
Man kan inte göra en bra ledare av någon som är opålitlig eller respektlös - som säger ordspråket: 'Dålig tjänare blir aldrig god herre.'
When to use it
Works when
För att förklara att dålig arbetsmoral som anställd förebådar dåligt ledarskap.
Doesn't work when
När personer genomgår radikal personlig utveckling eller helt nya arbetsförhållanden.
Related Swedish expressions
"Tre komma vanligen väl överens"
boktryckare, bokbindare och bokhandlare.
"När man ger tiggar’n ost, så vill han steka’n också."
Den som får något gratis är inte nöjd utan kräver genast mer — otacksamhet och girighet hos den som får välgörenhet.
"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
"165844"
"244753"
"naturlig son/dotter (till ngn)"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish