"Dålig tjänare blir aldrig god herre."
In English: "A bad servant makes a bad master."
Word-for-word translation
"Bad servant becomes never good master."
English equivalent
"A bad servant makes a bad master."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Dålig tjänare blir aldrig god herre." mean?
Den som inte kan lyda och tjäna väl saknar de egenskaper som krävs för att bli en rättvis och god ledare.
Usage example (in Swedish)
Man kan inte göra en bra ledare av någon som är opålitlig eller respektlös - som säger ordspråket: 'Dålig tjänare blir aldrig god herre.'
When to use it
Works when
För att förklara att dålig arbetsmoral som anställd förebådar dåligt ledarskap.
Doesn't work when
När personer genomgår radikal personlig utveckling eller helt nya arbetsförhållanden.
Related Swedish expressions
"Drucken buk gör lungan sjuk."
Överdrivet drickande skadar kroppen och hälsan — alkoholmissbruk leder till sjukdom.
"Skyldig är alltid rädd."
Den som gjort något fel lever ständigt i rädsla för att bli avslöjad eller straffad.
"Den inte aktar sitt namn, älskar ej heller sin heder."
Den som inte värnar om sitt rykte bryr sig inte heller om sin heder — namn och heder hänger ihop.
"Ta kål på något"
Att fullständigt förstöra något.
"primus motor"
Den drivande kraften bakom något; den person som tar initiativ och får saker att hända i ett projekt eller sammanhang.
"ha tomtar på loftet"
Vara lite galen eller konstig, inte riktigt klok. Personen uppfattas som excentrisk eller inte ha alla hästar hemma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish