"Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra."
In English: "Once bitten, twice shy"
Word-for-word translation
"If the deer comes well into the swamp, then he is hard to wind."
English equivalent
"Once bitten, twice shy"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kommer hjorten väl i kärret, så är han svår att vädra." mean?
När någon väl hamnat i en svår situation eller ett problematiskt sammanhang, är det svårt att spåra eller rädda dem därifrån.
Usage example (in Swedish)
Företaget började med små bokföringfel, men kom väl i kärret och nu är det nästan omöjligt att reda ut röran.
When to use it
Works when
När någon fastnat i en svår situation som är mycket svår att komma ur igen
Doesn't work when
När det finns en enkel väg ut eller när man aldrig var fastnad från början
Related Swedish expressions
"Andras skada glöms snart."
Folk glömmer snart andras olyckor och motgångar — man bryr sig mer om sina egna problem än om vad som drabbar andra.
"Man har ej alltid något för de kol som man bränner."
Arbete och resurser ger inte alltid utdelning — man kan anstränga sig utan att få belöning eller resultat för mödan.
"En åsna med en guldsäck vinner fasta städer."
Med tillräckligt med pengar kan man mutas sig fram och besegra även de starkaste motståndare. Rikedom övervinner alla hinder.
"ta sig vatten över huvudet"
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
"det vore just likt något!"
Ironiskt uttryck för att något vore typiskt, förväntat eller karakteristiskt negativt — ungefär "det vore precis vad man kunde vänta sig."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish