"dansa efter ngns pipa"
In English: "dance to someone's tune"
Word-for-word translation
"dance after someone's pipe"
English equivalent
"dance to someone's tune"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "dansa efter ngns pipa" mean?
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
Usage example (in Swedish)
Han dansar efter sin chef's pipa och gör allt utan att säga emot.
When to use it
Works when
När någon blint följer andras direktiv utan att ifrågasätta eller motsätta sig.
Doesn't work when
När personen har egen vilja och motsätter sig eller ställer villkor.
Related Swedish expressions
"pricken över i"
Det sista, avgörande tillägget som fullbordar något och gör det perfekt.
"Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen."
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
"Bättre en mager förlikning, än en fet rättegång."
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish