Dansa efter ngns pipa
Uttrycket "dansa efter ngns pipa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dansa efter ngns pipa" betyder att lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta..
På engelska
“dance to someone's tune”
Ordagrant: dance after someone's pipe
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han dansar efter sin chef's pipa och gör allt utan att säga emot.
- ✓Fungerar när: När någon blint följer andras direktiv utan att ifrågasätta eller motsätta sig.
- ✗Fungerar inte när: När personen har egen vilja och motsätter sig eller ställer villkor.
Ursprung och bakgrund
Från musik och dans – pipa spelar, folk dansar. Symboliserar total underkastelse under en annan persons kontroll och vilja. Uttrycket härstammar från musik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“hælde ned ad brættet”
afvise fuldstændig
“nass bis auf die Haut”
völlig durchnässt
“olla puilla paljailla”
olla täysin #{varaton|varaton}#
“se jeter à la nage”
Se jeter pour nager.
“bite i gresset”
gi seg over, #{dø|dø}#
“do ostatniej kropli”
full throttle
“täie suuga naeratama”
Väga laialt naeratama.
Fler engelska motsvarigheter
komme på afveje, fare vild
פִּין הַקְבָּלָה
cochinita pibil
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Så stor släkt trodde jag aldrig jag hade, sa fan om länsmannen.
När någon mäktig eller inflytelserik person dyker upp, vill plötsligt alla vara bekant eller släkt med honom.
ordsprakBättre en mager förlikning, än en fet rättegång.
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
ordsprakärans och hjältarnas språk
svenska språket
fras