Dansa efter ngns pipa
Uttrycket "dansa efter ngns pipa" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"dansa efter ngns pipa" betyder att lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta..
På engelska
“dance to someone's tune”
Ordagrant: dance after someone's pipe
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han dansar efter sin chef's pipa och gör allt utan att säga emot.
- ✓Fungerar när: När någon blint följer andras direktiv utan att ifrågasätta eller motsätta sig.
- ✗Fungerar inte när: När personen har egen vilja och motsätter sig eller ställer villkor.
Ursprung och bakgrund
Från musik och dans – pipa spelar, folk dansar. Symboliserar total underkastelse under en annan persons kontroll och vilja. Uttrycket härstammar från musik.
Liknande uttryck
(lyssna till) husbondens röst
Lyda sin överordnade blint och okritiskt, utan att ifrågasätta order eller beslut.
tala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
de skulle just till (att gå)
De var precis på väg att göra något, men hann inte eller blev avbrutna precis innan.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När trädet fallit, vilja alla på det med yxan.
När någon redan är besegrad eller fallen, passar alla på att kritisera eller angripa — det är lätt att vara modig mot den som redan förlorat.
ordsprakSå många huvuden, så många sinnen.
Olika människor tycker olika saker — det finns lika många åsikter som det finns personer.
ordsprakRegera är lysande träldom.
Att styra och regera kan verka ärorikt, men i verkligheten innebär det ett liv i tvång och ständiga plikter gentemot andra.
ordsprak