"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
In English: "When big men fight, little men pay the price."
Word-for-word translation
"When big lords quarrel, the poor man sets the hair to."
English equivalent
"When big men fight, little men pay the price."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." mean?
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Usage example (in Swedish)
Under finanskrisen märkte arbetarklassen att när stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
When to use it
Works when
Mäktiga parter strider och vanliga människor får lida konsekvenserna.
Doesn't work when
Mellan jämlikar eller då vanliga människor själva väljer konflikten.
Related Swedish expressions
"Hundar och adelsmän stänga icke dörren efter sig."
Adelsmän och hundar bryr sig inte om att stänga dörren — de förväntar sig att andra gör det åt dem.
"Brukad nyckel är alltid blank."
Regelbunden användning håller både föremål och färdigheter i gott skick — övning och flit ger resultat.
"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
"sfärernas musik"
Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.
"full rulle"
hög stämning
"(ngns) sista vilorum"
Graven; den plats där en avliden person är begravd och vilar för alltid.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish