"När stora herrar träta, sätter fattig man håret till."
In English: "When big men fight, little men pay the price."
Word-for-word translation
"When big lords quarrel, the poor man sets the hair to."
English equivalent
"When big men fight, little men pay the price."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "När stora herrar träta, sätter fattig man håret till." mean?
När mäktiga personer är i konflikt får vanliga människor betala priset och lida konsekvenserna av deras stridigheter.
Usage example (in Swedish)
Under finanskrisen märkte arbetarklassen att när stora herrar träta, sätter fattig man håret till.
When to use it
Works when
Mäktiga parter strider och vanliga människor får lida konsekvenserna.
Doesn't work when
Mellan jämlikar eller då vanliga människor själva väljer konflikten.
Related Swedish expressions
"Ju färre rätter, dess mera hälsa."
Enkla måltider med få rätter är nyttigare än mångräddiga festmåltider — enkelhet i maten främjar hälsan.
"Sovande hund skall man ej väcka."
Rör inte ett problem som för tillfället är lugnt — det kan väcka till liv konflikter som annars hade förblivit sovande.
"Alltid har man något att blåsa på."
Det finns alltid något att oroa sig för eller klaga på — livet erbjuder ständigt nya bekymmer eller utmaningar att hantera.
"fråga ngn till råds"
Söka råd eller vägledning från någon annan, be om deras åsikt eller hjälp inför ett beslut.
"ett land som flyter av mjölk och honung"
Ett idealiskt, välmående land med överflöd av rikedomar och lycka.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish