"Där lystnaden befaller, får plånboken betala."
In English: "When impulse rules, the wallet pays the price."
Word-for-word translation
"Where the lust commands, the wallet must pay."
English equivalent
"When impulse rules, the wallet pays the price."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Där lystnaden befaller, får plånboken betala." mean?
När begär och impulser styr ens val, är det plånboken som får lida och betala priset.
Usage example (in Swedish)
Han kunde inte motstå frestelsen att köpa en dyr sportbil, och där lystnaden befaller, får plånboken betala - hans sparkonto blev snart tomt.
When to use it
Works when
När impulsiva begär eller konsumtion leder till ekonomiska konsekvenser
Doesn't work when
Vid genomtänkta, nödvändiga investeringar eller väl planerad sparande
Related Swedish expressions
"Hundra år orätt blir icke en timma rätt."
Lång tids orättvisa gör den inte rätt. Orätt förblir orätt oavsett hur länge den pågått.
"Här ska bli annan malt, sa bryggarn, rostade potäterna."
Skryter om förbättring medan man i praktiken nöjer sig med sämre substitut; säger en sak men gör en annan.
"(det kom) som på beställning"
Något inträffar precis vid rätt tillfälle, som om det vore planerat eller beställt i förväg.
"Frysa som en hund"
Plågas av köld.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish