Swedish proverb
"Katten vet nog vem han smeker."
In English: "You can't please everyone"
Word-for-word translation
"The cat knows well whom he strokes."
English equivalent
"You can't please everyone"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Katten vet nog vem han smeker." mean?
Den som smickrar eller är artig mot någon gör det med avsikt — man vet vem man ska vara snäll mot för att få något tillbaka.
Usage example (in Swedish)
Katten vet nog vem han smeker — Anders var plötsligt mycket snäll mot sin chef innan lönesamtalet.
When to use it
Works when
När någon verkar ha egennyttiga motiv för sin artighet eller smickring.
Doesn't work when
När man pratar om genuina altruism eller bokstavligt om katters beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish