"Dåren menar att alla är sådana som han."
In English: "The fool thinks he is wise, but the wise man knows himself to be a fool."
Word-for-word translation
"The fool means that all are such as he."
English equivalent
"The fool thinks he is wise, but the wise man knows himself to be a fool."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Dåren menar att alla är sådana som han." mean?
Den som är dum tror att andra också är det — man bedömer andra utifrån sig själv.
Usage example (in Swedish)
Han tror att alla kollegor ljuger på sina CV eftersom han själv gjorde det — dåren menar att alla är sådana som han.
When to use it
Works when
När någon misstror andra baserat på sina egna dåliga beteenden
Doesn't work when
När man bedömer andra utifrån objektiva fakta eller när alla faktiskt beter sig identiskt
Related Swedish expressions
"Högfärd är alla lasters drottning."
Arrogans och stolthet är roten till alla laster — den som är högfärdig riskerar att falla i alla andra synder.
"Högt på pall gör djupt fall."
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
"Bäst att ta det säkra för det osäkra."
Välj det trygga alternativet framför det riskfyllda — försiktighet är bättre än att chansa och ångra sig.
"lämna fältet fritt"
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
"det är ingen ko på isen"
Situationen är inte farlig eller akut — det finns ingen anledning att oroa sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish