"Den man gärna umgås med, dennes seder lär man."
In English: "Birds of a feather flock together."
Word-for-word translation
"The one one gladly associates with, this one's customs one learns."
English equivalent
"Birds of a feather flock together."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den man gärna umgås med, dennes seder lär man." mean?
Man anammar vanor och beteenden från dem man umgås med. Sällskap påverkar karaktären.
Usage example (in Swedish)
Hennes son började röka först efter att han började umgås med nya kompisar – den man gärna umgås med, dennes seder lär man.
When to use it
Works when
När man förklarar varför någon ändrat sitt beteende genom sitt sällskap.
Doesn't work when
När personens egna val och karaktär är starkare än påverkan från omgivningen.
Related Swedish expressions
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
"Bjud icke lusen i skinnfällen, hon kommer nog objuden."
Välkomna inte problem eller ovälkomna gäster — de dyker ändå upp av sig själva.
"Nitton hantverkare, tjugo olyckor."
Många inblandade hantverkare skapar kaos och misstag — för många kockar förstör maten.
"(lämna ngn) vind för våg"
Överge någon helt utan hjälp eller stöd, lämna dem åt sitt öde.
"skam till sägandes..."
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish