"Därom tvista de lärde"
In English: "that is a point of contention among experts"
Word-for-word translation
"About that dispute the learned"
English equivalent
"that is a point of contention among experts"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Därom tvista de lärde" mean?
När ett problem är svårt eller omöjligt att avgöra. Ofta skämtsamt.
Usage example (in Swedish)
Huruvida nästa recession kommer eller inte - därom tvista de lärde.
When to use it
Works when
När något är omstritt mellan experter eller saknar enkelt svar.
Doesn't work when
När något är klart odiskutabelt eller när vanliga människor är oeniga.
Related Swedish expressions
"ta sig vatten över huvudet"
Åta sig mer än man klarar av; hamna i en situation som är för svår eller överväldigande att hantera.
"hjälpa ngn på traven"
Ge någon den hjälp eller det stöd som behövs för att komma igång eller ta sig vidare.
"Goda vänner se icke efter många rätter."
Sanna vänner kräver inte lyxig mat eller stor fest — enkelt umgänge räcker när vänskapen är äkta.
"Lagen sitter stundom i spjutändan."
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish