"Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka."
In English: "There's not enough to go around"
Word-for-word translation
"It is difficult to get a cart, when all want to ride."
English equivalent
"There's not enough to go around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka." mean?
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Usage example (in Swedish)
Det är svårt att få vagn när alla vilja åka — många lag ville spela på samma fotbollsplan.
When to use it
Works when
När resurser är begränsade och många vill använda dem samtidigt.
Doesn't work when
När resurserna är tillräckliga för alla eller efterfrågan är låg.
Related Swedish expressions
"Det var roligt lika väl, sa han som grät för han fått korgen."
Ironisk kommentar när något går dåligt — man låtsas vara nöjd trots besvikelse, som att säga "lika bra det" när man egentligen är ledsen.
"Svina kan inte få i sig en bit på folkavis, sa käringen."
Grisar kan inte äta på ett människovärdigt, hövligt sätt — används om någon som beter sig ohyfsat vid bordet.
"Stekta sparvar flyga ingen i munnen."
Framgång och välstånd kommer inte av sig själv — man måste anstränga sig och arbeta för att nå sina mål.
"rosornas krig"
Bitter, utdragen konflikt mellan närstående parter, ofta inom en familj eller organisation. Syftar på det historiska engelska kriget mellan Lancaster och York.
"lös ammunition"
Information eller argument som kan användas mot någon i en konflikt eller debatt — material som ger övertag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish