"De är inte jungfrur alla, som bär kransar."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"They are not all virgins, who wear wreaths."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "De är inte jungfrur alla, som bär kransar." mean?
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
Usage example (in Swedish)
Han verkar så hederlig, men de är inte jungfrur alla som bär kransar - han kan ha dolda sidor.
When to use it
Works when
När man vill varna för att yttre tecken inte motsvarar verklig karaktär.
Doesn't work when
När personen verkligen är autentisk och motsvarar sitt yttre intryck.
Related Swedish expressions
"Anse var dag som den sista."
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
"Den som varit med i leken, bör även ha med av steken."
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.
"gå ur tiden"
Dö, avlida. Ett förskönande uttryck för att någon har lämnat livet.
"Ute i ogjort väder"
Att företa något utan tillräcklig anledning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish