"Menige mans bästa är högsta lag."
In English: "The public good is the supreme law."
Word-for-word translation
"The common man's best is the highest law."
English equivalent
"The public good is the supreme law."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Menige mans bästa är högsta lag." mean?
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
Usage example (in Swedish)
Vid budgetfördelningen måste vi komma ihåg att menige mans bästa är högsta lag, så skolan och sjukvården måste prioriteras.
When to use it
Works when
När politiker väger samhällsintresse mot privata intressen eller individuella rättigheter.
Doesn't work when
I privata affärsavtal eller personliga ekonomiska tvister mellan individer.
Related Swedish expressions
"Illa tuktad gör illa luktad."
Dålig uppfostran leder till dåligt beteende — den som inte lärt sig vett och etikett uppför sig illa.
"Gör din sak väl nog, så gör du den fort nog."
Fokusera på att göra något ordentligt — kvalitet ger naturligt effektivitet. Skynda inte; noggrannhet sparar tid i längden.
"Det fordras en stark rygg att bära goda dagar."
Välgång och framgång är svårare att hantera än motgång — det krävs karaktär och mognad för att inte låta goda tider fördärva en.
"ha spenderbyxorna på (sig)"
Vara frikostig med pengar och villig att spendera mer än vanligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish