De är inte jungfrur alla, som bär kransar.
Uttrycket "De är inte jungfrur alla, som bär kransar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De är inte jungfrur alla, som bär kransar." betyder att yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för..
Exempel
- •Han verkar så hederlig, men de är inte jungfrur alla som bär kransar - han kan ha dolda sidor.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att yttre tecken inte motsvarar verklig karaktär.
- ✗Fungerar inte när: När personen verkligen är autentisk och motsvarar sitt yttre intryck.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på gamla bröllopstraditioner där vita kransar symboliserade jungfrudom och renhet, men detta var inte alltid sanningen om personen. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: They are not all virgins, who wear wreaths.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Relaterade ord
Fler ordspråk
Snus är den bästa mjölkmat jag vet, sa Gustav.(Västra Sverige) (SVO)
Ironiskt om någon som håller fast vid dåliga vanor och försvarar dem som självklart goda, trots att de är uppenbart olämpliga.
God natt, sa bonden, stöp i vattensån.(Sörmland) (SVO)
Ironiskt om någon som avslutar något självsäkert men direkt råkar ut för en pinsam olycka.
Nej tack, jag har fått mina två, sa informatorn om sviskonen.(Dalarna) (SVO)
Artig men bestämd avböjning av mer — man har redan fått tillräckligt, med en underton om sviskons laxerande verkan.