De är inte jungfrur alla, som bär kransar.
Uttrycket "De är inte jungfrur alla, som bär kransar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"De är inte jungfrur alla, som bär kransar." betyder att yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för..
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: They are not all virgins, who wear wreaths.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar så hederlig, men de är inte jungfrur alla som bär kransar - han kan ha dolda sidor.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att yttre tecken inte motsvarar verklig karaktär.
- ✗Fungerar inte när: När personen verkligen är autentisk och motsvarar sitt yttre intryck.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på gamla bröllopstraditioner där vita kransar symboliserade jungfrudom och renhet, men detta var inte alltid sanningen om personen. Uttrycket härstammar från tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Fager kropp och sedig själ finnas inte alltid tillsammans.
Yttre skönhet och inre dygd följs inte alltid åt — ett vackert utseende garanterar inte god karaktär.
Människan spår och Gud rår.
Människor kan planera och förutse, men det är yttre krafter (ödet, Gud) som avgör vad som verkligen händer.
Allt är inte guld som glimmar.Wallensteen (1991), p. 164
Yttre skimmer är inte alltid ett tecken på verkligt värde — något kan se bra ut men ändå vara av dålig kvalitet.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Döden finnes ofta i sockrad mat.
Det som verkar lockande och sött kan dölja fara — vackra erbjudanden eller njutningar kan ha skadliga konsekvenser.
Kongen har röd näsa, sa bonden, fick en kopparslant.(Värmland) (SVO)
Smicker mot den mäktige ger liten belöning — det lönar sig att säga vad makthavare vill höra.
En sträng borgenär är ofta en slät gäldenär.
Den som kräver skulder alltför hårt riskerar att gäldenären undviker eller inte kan betala — stränghet kan vara kontraproduktivt.
Andra uttryck att utforska
tre vise män
De tre vise männen (magerna) i julevangeliet som enligt Matteusevangeliet följde stjärnan till Betlehem och gav Jesusbarnet guld, rökelse och myrra. Antalet tre är senare tradition, härlett ur de tre gåvorna — bibeltexten anger inget antal. Uttrycket kan också användas överfört om en liten grupp personer som anses särskilt kloka och som rådfrågas i viktiga frågor, men denna användning är inte belagd här.
idiomfick du fikon!
Du fick ingenting — tomhänt, lurad eller besviken. Används triumferande när någon försökte sig på något och misslyckades.
idiom