De är inte jungfrur alla, som bär kransar.
Läs om betydelsen och användningen av "De är inte jungfrur alla, som bär kransar.".
Betydelse
Yttre tecken på oskuld eller dygd garanterar inte att personen verkligen är det den utger sig för.
På engelska
“All that glitters is not gold.”
Ordagrant: They are not all virgins, who wear wreaths.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han verkar så hederlig, men de är inte jungfrur alla som bär kransar - han kan ha dolda sidor.
- ✓Fungerar när: När man vill varna för att yttre tecken inte motsvarar verklig karaktär.
- ✗Fungerar inte när: När personen verkligen är autentisk och motsvarar sitt yttre intryck.
Begrepp och tema
Uttrycket bygger på gamla bröllopstraditioner där vita kransar symboliserade jungfrudom och renhet, men detta var inte alltid sanningen om personen. Tema: tradition.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“appearances are deceptive”
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
“skinnet bedrager”
det ydre giver ikke nødvendigvis udtryk for de indre, sande kvaliteter hos noget eller nogen, eller for hvordan noget i virkeligheden forholder sig
“es ist nicht alles Gold, was glänzt”
all that glitters is not gold
“ei vaiskaan”
en ollut tosissani
“les apparences sont trompeuses”
(Ironique) Il ne faut pas croire tout ce que l’on voit.
“det er ikke gull alt som glimrer”
Ting som ser verdifulle ut behøver ikke nødvendigvis være det.
“nie szata zdobi człowieka”
clothes don't make the man (one cannot accurately judge a person solely by appearances)
“vares paabulinnusulgedes”
Inimene, kes püüab asjatult parem või tähtsam välja näha, kui ta tegelikult on.
Fler automatiska förslag på engelska
It is not possible to judge a person's character from their outward appearance.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
The superficial trappings of something are unrelated to its true essence.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Anse var dag som den sista.
Lev fullt ut varje dag och ta inget för givet — livet är kort och ovärderligt.
Man skall taga tiden i akt, sa’ fan, plockade nötter vid jultiden.
Ironisk kommentar om att predika tidspassen medan man själv agerar för sent — nötter plockas på hösten, inte jul.
Den som varit med i leken, bör även ha med av steken.
Den som deltog i ett riskfullt eller gemensamt företag har rätt att dela på vinsten eller utbytet.