"(de föll) med flaggan i topp"
In English: "to go down fighting"
Word-for-word translation
"(they fell) with the flag at the top"
English equivalent
"to go down fighting"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(de föll) med flaggan i topp" mean?
Förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista.
Usage example (in Swedish)
De föll med flaggan i topp när de förlorade kampen, men utan att ge upp sina principer.
When to use it
Works when
Vid nederlag eller misslyckande medan man bevarar integritet och värdighet.
Doesn't work when
Vid framgång eller när man sviker sina övertygelser för att undvika konsekvenser.
Related Swedish expressions
"Varje uggla håller sina ungar för de vackraste."
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
"Bättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna."
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
"Dygden älskar ett rent härbärge."
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish