(de föll) med flaggan i topp
Uttrycket "(de föll) med flaggan i topp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(de föll) med flaggan i topp" betyder att förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista..
På engelska
“to go down fighting”
Ordagrant: (they fell) with the flag at the top
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De föll med flaggan i topp när de förlorade kampen, men utan att ge upp sina principer.
- ✓Fungerar när: Vid nederlag eller misslyckande medan man bevarar integritet och värdighet.
- ✗Fungerar inte när: Vid framgång eller när man sviker sina övertygelser för att undvika konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Från militär traditi där en sänkad flagga betyder övergivelse. 'Med flaggan i topp' innebär att behålla värdighet och principer vid nederlag. Uttrycket härstammar från militär.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Fruktan hindrar rådslag.
När rädslan tar överhanden kan man inte tänka klart eller fatta välgrundade beslut genom lugnt övervägande.
ordsprakI krig gå slag för lag och våld för rätt.
I krig ersätts lag och rätt av våld och brutalitet — normala regler och rättvisa gäller inte i krigstid.
ordsprakLika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
ordsprak