(de föll) med flaggan i topp
Uttrycket "(de föll) med flaggan i topp" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(de föll) med flaggan i topp" betyder att förlora eller misslyckas med äran i behåll, utan att ge upp sina principer eller skämmas — stolt till det sista..
På engelska
“to go down fighting”
Ordagrant: (they fell) with the flag at the top
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •De föll med flaggan i topp när de förlorade kampen, men utan att ge upp sina principer.
- ✓Fungerar när: Vid nederlag eller misslyckande medan man bevarar integritet och värdighet.
- ✗Fungerar inte när: Vid framgång eller när man sviker sina övertygelser för att undvika konsekvenser.
Ursprung och bakgrund
Från militär traditi där en sänkad flagga betyder övergivelse. 'Med flaggan i topp' innebär att behålla värdighet och principer vid nederlag. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pride wenteth before a fall”
(nonstandard, pseudo-archaic, hypercorrect) .
“klappe hesten”
falde ned, slappe af
“unter Waffen stehen”
gehoben: bewaffnet (und kampfbereit) sein
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“porter haut la tête”
(Sens figuré) Être fier.
“i sitt ansikts sved”
med stor møye
“pycha kroczy przed upadkiem”
pride comes before a fall
“alfabeetiliselt järjestatud”
Tähestiku järgi järjestatud.
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard, pseudo-archaic, hypercorrect) .
(literary) .
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Varje uggla håller sina ungar för de vackraste.
Varje förälder anser sina egna barn vara de finaste, oavsett hur de faktiskt ser ut.
ordsprakBättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
ordsprakDygden älskar ett rent härbärge.
Moralisk godhet och ett hederligt liv trivs bäst i en ren och ordnad miljö — renhet och dygd hör ihop.
ordsprak