"Stolt som en tupp"
In English: "proud as a peacock (very proud)"
Word-for-word translation
"proud as a rooster"
English equivalent
"proud as a peacock (very proud)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Stolt som en tupp" mean?
Mycket stolt och självbelåten, med ett uppblåst självförtroende — precis som en tupp som stoltserar i hönsgården.
Usage example (in Swedish)
Efter sitt lilla framgång på jobbet gick han omkring stolt som en tupp i hela kontoret.
When to use it
Works when
Beskriver överdriven, uppblåst stolthet eller självbelåtenhet över något mindre imponerande
Doesn't work when
Då man menar genuint förtjänt stolthet; passar inte i formella eller respektfulla sammanhang
Related Swedish expressions
"Hungrig som en varg"
Mycket hungrig, omättlig.
"När råttan är mätt, smakar mjölet beskt."
Den som har fått vad den vill ha förlorar intresset — rikedom eller överflöd gör en otacksam och kräsen.
"(inte) för allt smör i Småland"
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish