"De gamla till råd, de unga till dåd."
In English: "The old give counsel, the young give action."
Word-for-word translation
"The old to counsel, the young to deeds."
English equivalent
"The old give counsel, the young give action."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "De gamla till råd, de unga till dåd." mean?
Äldre bidrar med visdom och erfarenhet genom råd, medan unga bidrar med energi och handlingskraft i genomförandet.
Usage example (in Swedish)
Vid omorganiseringen sa ledningen: 'Vi måste följa principen – de gamla till råd, de unga till dåd' – vi lyssnade på veteranernas strategier men lät de unga driva förändringen.
When to use it
Works when
I projekt där både erfaren strategi och ung energi/handlingskraft är nödvändig
Doesn't work when
När snabb handling är kritisk eller när ungdomar redan har djup expertis
Related Swedish expressions
"Falskhet slår sin egen herre på nacken."
Den som är falsk och bedräglig skadar till slut sig själv — svek och lögner drabbar till sist sin egen upphovsman.
"Rätt blir rätt, om än orättvisan sitter på domarestolen."
Det som är rätt och rättvist förblir rätt, oavsett om makten eller domsmakten utövas av orättvisa personer.
"Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga."
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish