"En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte."
In English: "Beauty is its own dowry."
Word-for-word translation
"A fair maiden carries the dowry in her face."
English equivalent
"Beauty is its own dowry."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte." mean?
En vacker kvinna behöver ingen medgift — hennes skönhet är tillräcklig tillgång i sig.
Usage example (in Swedish)
En fager mö bär hemgiften i sitt ansikte, sa hennes far när han avfärdade oro om hennes framtid.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om hur skönhet kan överkomma samhälleliga eller ekonomiska hinder
Doesn't work when
I moderna värdegrunder där kvinnors värde inte mäts i utseende
Related Swedish expressions
"Tids nog att ropa »hej!» när man kommit över bäcken."
Fira eller skryt inte förrän du faktiskt lyckats — vänta tills uppgiften är klar innan du jublar.
"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
"omgjorda sina länder"
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
"sälja sin förstfödslorätt för en grynvälling"
Ge upp något mycket värdefullt och långsiktigt för en obetydlig, kortsiktig vinning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish