"de jordiska kvarlevorna"
In English: "corpse"
Word-for-word translation
"the earthly remains"
English equivalent
"corpse"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "de jordiska kvarlevorna" mean?
En persons döda kropp; det som finns kvar av en människa efter döden.
Usage example (in Swedish)
Hans de jordiska kvarlevorna begravdes på kyrkogården medan hans själ antogs ha gått till himlen.
When to use it
Works when
När man talar om en avliden persons fysiska kropp eller begravningen
Doesn't work when
Då man diskuterar levande personer eller deras andliga väsen
Related Swedish expressions
"På efterkälken"
Hinner inte med i en utveckling, även i tävling. Känt sedan 1600-talet. Efterkälken motsvarar det dialektalabakkälke, den bakre delen på ensläde.
"ta det lilla lugna"
Slappna av, stressa inte, ha det lugnt. En förstärkt variant av "ta det lugna".
"From som ett lamm"
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
"Vid uppvärmd mat ledsnar man snart."
Upprepning och återanvändning av något som en gång var bra blir snabbt tråkigt och tappar sitt värde.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish