"delirium tremens"
In English: "the DTs"
Word-for-word translation
"delirium tremens"
English equivalent
"the DTs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "delirium tremens" mean?
Delirium tremens (abstinensdelirium) är ett akut, potentiellt livshotande förvirringstillstånd som kan drabba personer med svårt, långvarigt alkoholberoende när de plötsligt slutar dricka. Det kännetecknas av kraftiga skakningar, hallucinationer, förvirring, svettning och snabb puls.
Usage example (in Swedish)
Han drabbades av delirium tremens efter att ha slutat dricka och behövde omedelbar sjukhusbehandling.
When to use it
Works when
Vid allvarlig alkoholabstinens eller när man beskriver totalt kaos och förvirring
Doesn't work when
Vid mild ängslan, små missförstånd eller vardaglig stress
Related Swedish expressions
"Död man är snart glömd vid hovet."
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish