"delirium tremens"
In English: "the DTs"
Word-for-word translation
"delirium tremens"
English equivalent
"the DTs"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "delirium tremens" mean?
Svår abstinensreaktion vid alkoholism med skakningar, förvirring och hallucinationer. Används även vardagligt om extrem oro eller kaos.
Usage example (in Swedish)
Han drabbades av delirium tremens efter att ha slutat dricka och behövde omedelbar sjukhusbehandling.
When to use it
Works when
Vid allvarlig alkoholabstinens eller när man beskriver totalt kaos och förvirring
Doesn't work when
Vid mild ängslan, små missförstånd eller vardaglig stress
Related Swedish expressions
"befinna sig en svår valsituation"
"gyllene snittet"
"medvetet skapa oklarhet (för ngn)"
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon genom att göra situationen svår att genomskåda.
"Kvinna är snart bedragen."
Kvinnor luras eller vilseleds lätt — ett gammalt, fördomsfullt ordspråk som antyder att kvinnor är godtrogna och enkla att bedra.
"Lång väntan ökar längtan."
Ju längre man väntar på något, desto starkare blir begäret eller längtan efter det.
"Nog ska jag lära dig värpa jag, sa gumman när hon slog ihjäl hönan.(Västergötland) (SVO)"
Hotfullt men kontraproduktivt: man "lär" någon en läxa genom att förstöra det man ville förbättra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish