"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
In English: "The only thing a drunk man does right is fall into the gutter."
Word-for-word translation
"A drunk man does nothing right, except when he lies down in the gutter."
English equivalent
"The only thing a drunk man does right is fall into the gutter."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." mean?
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Usage example (in Swedish)
Han försökte reparera bilen efter några öl och gjorde det värre — drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
When to use it
Works when
När man beskriver en berusad persons upprepade missöden och nederlag
Doesn't work when
När man talar om en nykter person som lyckas väl
Related Swedish expressions
"Gamla bli ofta barn på nytt."
Äldre människor kan i hög ålder återgå till ett barnsligt eller beroende beteende, som om livet går i cirkel.
"Man har aldrig roligare än vad man gör sig.Holm (1981), p. 130"
Roliga upplevelser skapas av en själv — ingen annan kan ge dig glädje om du inte bidrar med rätt inställning.
"Bonden är inte mätt förrän han hickar."
Girig person som aldrig är nöjd förrän han tagit mer än han behöver — överdrift som tecken på belåtenhet.
"ett fult, otillbörligt angrepp"
"inte befatta sig med"
Att hålla sig undan från något, inte vilja ha att göra med en viss sak eller person.
"en farlig person som på ytan verkar ofarlig och snäll"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish