"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
In English: "The only thing a drunk man does right is fall into the gutter."
Word-for-word translation
"A drunk man does nothing right, except when he lies down in the gutter."
English equivalent
"The only thing a drunk man does right is fall into the gutter."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen." mean?
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
Usage example (in Swedish)
Han försökte reparera bilen efter några öl och gjorde det värre — drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen.
When to use it
Works when
När man beskriver en berusad persons upprepade missöden och nederlag
Doesn't work when
När man talar om en nykter person som lyckas väl
Related Swedish expressions
"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
"Många om en gärning blir snarast ogjord."
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
"Tio fattiga kunna sämjas i ett hus, men icke två kungar i ett land."
Makt delar sig inte — två starka ledare i samma domän oundvikligen hamnar i konflikt.
"Som ett torrt skinn"
Utan syfte och mål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish