"Död man är snart glömd vid hovet."
In English: "Out of sight, out of mind"
Word-for-word translation
"Dead man is soon forgotten at the court."
English equivalent
"Out of sight, out of mind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Död man är snart glömd vid hovet." mean?
När någon dör eller förlorar sin makt glöms han snabbt bort av omgivningen — lojalitet och minne är kortlivade, särskilt i maktens korridorer.
Usage example (in Swedish)
Efter att den gamle generalens makt försvann ignorerades han av sina tidigare allierade — död man är snart glömd vid hovet.
When to use it
Works when
Makt som försvinner, gamla ledares snabba glömska, opportunism i maktkretsar.
Doesn't work when
Riktiga vänskaper, älskad familj, personer som lämnar ett lämnande arv.
Related Swedish expressions
"Blir det gjort, nog blir det sport."
När man väl tar sig för något och genomför det, upptäcker man ofta att det är roligt och givande.
"Där du intet sått, får du intet skörda."
Man får bara resultat av det arbete man faktiskt lagt ner — utan ansträngning kommer ingen belöning.
"Alltid något nytt, sällan något gott."
Nyheter och förändringar är oftast inte till det bättre — det som är nytt är sällan bra.
"vår andes stämma i världen"
Person eller verk som representerar och ger röst åt ett folks eller en grupps innersta väsen och identitet gentemot omvärlden.
"prata persilja"
Prata nonsens eller struntprat; säga meningslösa eller obegripliga saker utan substans.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish