"Den är inte fattig, som rår om sitt."
In English: "A penny saved is a penny earned."
Word-for-word translation
"He is not poor, who manages his own."
English equivalent
"A penny saved is a penny earned."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den är inte fattig, som rår om sitt." mean?
Den som har kontroll över och förvaltar det de äger är inte fattig, oavsett hur litet det är.
Usage example (in Swedish)
Min mormor hade inte mycket pengar, men hon råde så väl om sitt att hon aldrig var fattig.
When to use it
Works when
När man talar om någons förmåga att hantera sina resurser väl och sparsamt.
Doesn't work when
När man diskuterar faktisk fattigdom eller omöjliga ekonomiska omständigheter.
Origin
Uttrycket bygger på den gamla synen att verklig fattigdom inte handlar om hur mycket man äger, utan om man har egen rådighet över det man har. Ordet 'rå om' betyder att härska över, förfoga över eller ha kontroll över något — den som fritt disponerar sin egendom, hur liten den än är, räknas inte som fattig. Uttrycket återfinns i äldre svenska ordspråkssamlingar, troligen med rötter i folkligt lantligt tänkande kring självständighet och skuldfrihet.
First attested: troligen 1600-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket speglar en gammal svensk folklig värdering av oberoende och självbestämmande framför materiellt överflöd. Det används ofta som tröst eller påminnelse till den som har lite men äger det utan skulder eller andras inblandning, och kontrasterar mot den som har mycket men saknar egen kontroll över sin situation.
Related Swedish expressions
"Hade man blott mjölken, frågade man föga efter kon."
Har man resultatet bryr man sig inte om källan — nyttan väger tyngre än det som producerar den.
"För mycket är för mycket."
När något överskrider en rimlig gräns blir det oacceptabelt. Man ska inte överdriva eller ta mer än vad som är lagom.
"Krig förs för fredens skull."
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish