"Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde."
In English: "No fence, no thief."
Word-for-word translation
"If there were no hiders, one would not notice any thieves."
English equivalent
"No fence, no thief."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde." mean?
Utan hälare finns inga tjuvar — den som gömmer stöldgods möjliggör stölden och är lika skyldig som tjuven.
Usage example (in Swedish)
Tjuvarna kan aldrig verka utan hälare som köper godset — om inga gömmare vore, man inga tjuvar försporde.
When to use it
Works when
Diskussioner om gemensamt ansvar och medverkans roll i brott
Doesn't work when
Vid oavsiktlig eller okänd medverkan utan kunskap om sitt ansvar
Related Swedish expressions
"Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den."
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
"En gång är ingen gång, och två gånger är en halv."
Att göra något en gång räknas inte, och två gånger är bara halv väg — en vana kräver upprepning för att bli riktig.
"För många hundar äter upp jägaren."
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
"utan anseende till person"
Behandla alla lika, oavsett rang, ställning eller personliga relationer. Opartiskt och rättvist, utan favorisering.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish