"Den dagen, den sorgen– Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid."
In English: "Don't count your chickens before they hatch"
Word-for-word translation
"That day, that sorrow"
English equivalent
"Don't count your chickens before they hatch"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den dagen, den sorgen– Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid." mean?
Om något bekymmersamt som man inte behöver oroa sig för i förtid.
Usage example (in Swedish)
Jag är orolig för att vi inte får tillräckligt många bud på huset. — Nå, den dagen, den sorgen! Vi får se vad som händer.
When to use it
Works when
När man vill avråda någon från att oroa sig för något som kanske inte blir av.
Doesn't work when
När något är ett aktuellt problem som måste åtgärdas omedelbar.
Related Swedish expressions
"bättre hälft"
Skämtsamt och kärleksfullt uttryck för sin make eller maka; antyder att partnern utgör den bättre delen av paret, ofta med en touch av ironisk självdistans.
"absolut monarki"
"ta ut ngt i förskott"
Tillgodogöra sig något innan man egentligen har rätt till det; njuta av framtida förmåner i förtid.
"Stå som en åsna mellan två hötapparellerSom en åsna mellan två hötappar– Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage)."
Ha svårt att välja trots att alla valmöjligheter är lika goda, och det alltså inte har någon betydelse vad man väljer, och medan man funderar har man ingenting. Sentida variant;Som att välja mellanAftonbladetochExpressen, som anspelar på att de båda kvällstidningarna ofta har liknande innehåll (efter sketch med Hasse och Tage).
"Åberg, Gösta:Första hjälpen i Svenska, Rotanor, Norway 2004.ISBN 91-46-20305-2."
"Holmqvist (1991), p. 152"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish