"Den ena jagar, den andra äter steken."
In English: "One sows, another reaps."
Word-for-word translation
"One chases, the other eats the roast."
English equivalent
"One sows, another reaps."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den ena jagar, den andra äter steken." mean?
En person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet.
Usage example (in Swedish)
Hans chef höll presentationen medan han gjorde allt arbetet — den ena jagar, den andra äter steken.
When to use it
Works when
En person gör arbetet, en annan får äran eller njuter av resultatet
Doesn't work when
Båda bidrar lika mycket eller båda delas på både arbete och belöning
Related Swedish expressions
"Spara vid brädden, så har du något på botten."
Spara lite i goda tider, så finns det resurser kvar när det kniper.
"Den som njutit det söta, må njuta det sura också."
Den som fått uppleva det goda i livet måste också acceptera det svåra — man kan inte välja bara det behagliga.
"Det ena goda förskjuter inte det andra."
Man kan njuta av flera goda saker samtidigt — ett positivt val tränger inte undan ett annat.
"komma på vänskaplig fot med"
Etablera en god och vänskaplig relation med någon; börja umgås eller samarbeta på ett positivt och harmoniskt sätt.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish