Den ena jagar, den andra äter steken.
Uttrycket "Den ena jagar, den andra äter steken." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Den ena jagar, den andra äter steken." betyder att en person gör det hårda arbetet medan en annan skördar frukterna och njuter av resultatet..
På engelska
“One sows, another reaps.”
Ordagrant: One chases, the other eats the roast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Hans chef höll presentationen medan han gjorde allt arbetet — den ena jagar, den andra äter steken.
- ✓Fungerar när: En person gör arbetet, en annan får äran eller njuter av resultatet
- ✗Fungerar inte när: Båda bidrar lika mycket eller båda delas på både arbete och belöning
Ursprung och bakgrund
Från jakttraditionen: en person jagar villebrådet medan en annan tilagar och äter det. Symboliserar orättvisa fördelning av arbete och belöning. Uttrycket härstammar från jakt.
Liknande uttryck
Den ena arbetar, den andra drar nyttan.
En person utför arbetet medan en annan skördar frukterna utan att bidra — om orättvisa och utnyttjande.
Den ena har namnet, den andra gör gagnet.
En person får äran och erkännandet medan en annan utför det verkliga arbetet.
Den ena plöjer, den andra sår, och ingendera vet vem det får.
Arbetet delas mellan flera, men ingen vet vem som till slut skördar frukterna — resultatet är ovisst och ojämnt fördelat.
Fler ordspråk
Bränt barn skyr elden, sa löjtnanten åt kadetten.(Stockholm) (SVO)
Den som en gång råkat illa ut av något är försiktig och undviker att utsätta sig för samma fara igen.
Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung.
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
Orsak nog till krig, när man måste värja sig.
Självförsvar är ett tillräckligt skäl att slåss — att tvingas försvara sig rättfärdigar krig.
Andra uttryck att utforska
En jungfru utan kärlighet [tillgivenhet], en marknad utan tjuvar, en luden päls utan löss, ett gammalt hus utan möss, en bock utan skägg, sällsynt är som tupp-ägg.
Vissa kombinationer existerar helt enkelt inte i verkligheten – det som låter möjligt kan vara lika sällsynt som ett tuppägg.
ordspråkför (många år) sedan
idiomTappa hakan– Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.
Att se mycket förvånad ut och bli mållös ut utan att kunna dölja det.
idiom