"Den enes död, den andres bröd."
In English: "One man's loss is another man's gain"
Word-for-word translation
"One's death, the other's bread."
English equivalent
"One man's loss is another man's gain"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den enes död, den andres bröd." mean?
En persons olycka eller förlust kan vara en annan persons fördel eller möjlighet till förtjänst.
Usage example (in Swedish)
När företaget gick i konkurs fick konkurrenten flera kundkontrakt — den enes död, den andres bröd.
When to use it
Works when
När någons förlust skapar direkt ekonomisk möjlighet för en annan
Doesn't work when
När båda parter förlorar eller det inte finns ekonomisk fördel
Related Swedish expressions
"I dag mig, i morgon dig."
Det som drabbar mig idag kan drabba dig imorgon — vi delar samma öde och bör visa varandra medkänsla.
"Svårt att gillra för gammal räv."
Erfarna personer är svåra att lura eller fälla i en fälla — de har sett tricken förr.
"Den som går för vars mans dörr och säger sanning, får en sönderslagen panna."
Att alltid tala sanning öppet för alla leder till problem — folk vill inte höra sanningen och straffar den som säger den.
"svart lista"
En förteckning över personer eller saker som är uteslutna, förbjudna eller misstänkta — att hamna på svarta listan innebär utfrysning eller förbud.
"finna sig (väl) till rätta"
Anpassa sig och känna sig bekväm i en ny miljö eller situation; trivas och komma in i ett sammanhang utan problem.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish