"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
In English: "A fool may be a doctor, but a doctor is not therefore a fool."
Word-for-word translation
"A doctor can certainly be a fool, but a fool is not therefore a doctor."
English equivalent
"A fool may be a doctor, but a doctor is not therefore a fool."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor." mean?
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
Usage example (in Swedish)
Som min mentor brukar säga: en doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor — så vi bör inte döma människor bara utifrån deras titel.
When to use it
Works when
Då man ifrågasätter att formell utbildning garanterar visdom eller dygd.
Doesn't work when
Då man diskuterar faktisk kompetens eller kräver formell kvalifikation.
Related Swedish expressions
"Det blir ej frukt efter varje blomma."
Inte alla löften eller möjligheter leder till resultat — många förhoppningar förblir ofullbordade.
"Det är svårt att dölja vad var man vet."
Allmänt känd information är svår att hemlighålla — det som alla redan vet kan inte döljas.
"Det fordras ett starkt lås att hålla inne en orättfärdig penning."
Pengar som tjänats på oärligt sätt är svåra att behålla — de försvinner lika lätt som de kom.
"ha ben i näsan"
Vara tålig, ha uthållighet och inte ge upp lätt. En person med ben i näsan är envis och håller stånd.
"binda ris åt egen rygg"
Skapa problem för sig själv; göra något som man senare kommer att straffas eller lida för.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish