How do you say "Den gubben går/gick inte" in English?

The English equivalent of "Den gubben går/gick inte" is "No way". The literal translation is "That man does not/went not".

Swedish idiom

"Den gubben går/gick inte"

In English: "No way"

Word-for-word translation

"That man does not/went not"

"No way"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Vardagligt, när man inte går med på något.

Usage example (in Swedish)

Han gick med på idén tills han insåg att det skulle kosta pengar. Då sa han nej – den gubben går inte.

Works when

När någon är motvillig eller vägrar göra något.

Doesn't work when

När personen faktiskt accepterar eller är villig att medverka.

"vara bara skinn och ben"

Vara extremt mager, så att skelettet nästan syns genom huden. Används om någon som verkar underviktig eller utsvulten.

"(försäljning) i parti och minut"

Säljer både i stora mängder (parti) och i små kvantiteter (minut) — det vill säga både grossist och detaljhandel.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.